Den bristande politiska viljan hos Finlands och Sveriges regeringar att lämna fast finansiering till Sámi Giellagáldu utgör ett direkt hot mot arbetet med att utveckla de samiska språken, skriver projektledarna för Giellagáldu och Divvun i ett öppet brev.

Normering av språk är ett grundläggande arbete för all språkutveckling. Om det saknas ord och utryck blir det omöjligt att genomföra andra språkutvecklingsåtgärder, till exempel att producera läromedel på samiska, eller att utveckla korrektur- och andra språkutvecklingsverktyg på de respektive samiska språken.

Samtliga samiska språk är hotade språk enligt UNESCO. Om inte verksamheten permanentas kommer det att leda till att samiska språk inte behandlas likvärdigt som majoritetsspråken, och att det samiska språkgemenskapen och det samiska kulturarvet i Norden undergrävs.

Divvun och Sámi Giellagáldu samarbetar på många områden som till exempel utveckling av den digitala språkbanken www.satni.org där termerna är lättillgängliga för språkbrukare. Divvun skapar verktyg som baseras på Giellagáldus normeringsbeslut och integreras i språkverktyg som stavningskontroll och grammatikkontroll. Offentliga organ har behov av termutveckling och normering inom specifika områden.

Avslutningsvis påminner Divvun och Giellagáldu om att Finland och Sverige är förpliktade att följa EU:s stadga om regionala språk och minoritetsspråk i sin nationella lagstiftning. Verklig efterlevnad av artikel 14 blir besvärlig utan systematiskt normeringarbete. Efter den 31 maj 2018 kommer inte de samiska språkbrukarna att ha tillgång till samma rådgivningstjänster som majoritetsspråkanvändare har. Det finns inte längre något språkråd eller något organ som kan godkänna nya ord eller ge råd i språkfrågor.

Vi ber att regeringarna i Finland, Sverige och Norge ska säkra en permanent finansiering av Sámi Giellagáldu och därigenom ge de samiska språken en tryggare framtid. Finland och Sverige måste bekosta sin andel av den samiska, nordiska språkgemenskapen.

Läs hela brevet på svenska, norska och nordsamiska i högerspalten!

Brevet har skickats till:

• Kommunal- og moderniseringsdepartementet, Same- og minoritetspolitisk avdeling, Norge
• Justitieministerit i Finland
• Undervisnings- och kulturministeriet i FInland
• Kultur­departementet i Sverige
• NRK Sápmi, Norge
• YLE Sápmi, Finland
• SVT Sápmi, Sverige
• SR, Sverige
• Sametinget i Finland, Sverige och Norge
• UNESCO

Kontakt:

Sámi Giellagáldu – joatkkaprošeavtta hoavda/chef
Marko Marjomaa
+358 50 438 2484
marko.marjomaa@samediggi.fi

Divvun prošeaktajođiheaddji/projektledare
Sjur Nørstebø Moshagen
+358 505 634 319
sjur.n.moshagen@uit.no